1 00:00:02,001 --> 00:00:04,947 [ŚMIECH] 2 00:00:04,971 --> 00:00:07,583 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 3 00:00:07,607 --> 00:00:09,952 Jesteś za młody, żeby to mieć. 4 00:00:09,976 --> 00:00:12,421 Nanay nigdy by ci nie pozwoliła. 5 00:00:12,445 --> 00:00:14,315 Nie ma jej tutaj. 6 00:00:14,339 --> 00:00:16,392 Nie powinienem był ci wtedy pozwalać. 7 00:00:16,416 --> 00:00:17,860 Poniewczasie. 8 00:00:17,884 --> 00:00:21,622 Poza tym by tego nie zrobiła pozwól, że ty też dostaniesz jednego. 9 00:00:21,646 --> 00:00:23,966 [Śmieje się] 10 00:00:23,990 --> 00:00:28,938 ♪ ♪ 11 00:00:28,962 --> 00:00:31,014 Zamierzam nas stąd wydostać. 12 00:00:31,798 --> 00:00:33,242 Ciągle to mówisz. 13 00:00:33,266 --> 00:00:35,185 To wciąż prawda. 14 00:00:35,969 --> 00:00:38,981 Musimy znaleźć odpowiedni czas, to wszystko. 15 00:00:39,005 --> 00:00:43,386 ♪ ♪ 16 00:00:43,410 --> 00:00:45,621 Sofio, na nogi. chodźmy. 17 00:00:45,645 --> 00:00:47,456 Proszę, ona jest wyczerpana. 18 00:00:47,480 --> 00:00:51,127 Mój klient czeka. Na nogach. 19 00:00:51,151 --> 00:00:53,195 - Teraz! - [YELPS] 20 00:00:53,219 --> 00:00:55,464 Przestań, przestań! Pójdę, pójdę... 21 00:00:55,488 --> 00:00:57,233 - [GASZ] - Nie! Analis! 22 00:00:57,257 --> 00:00:59,969 pójdę. Zachowuję się. 23 00:00:59,993 --> 00:01:01,295 Wyglądasz na zmęczonego. 24 00:01:01,319 --> 00:01:02,554 nie jestem. 25 00:01:02,578 --> 00:01:04,548 jestem gotowy. Proszę. 26 00:01:04,572 --> 00:01:07,042 ♪ ♪ 27 00:01:07,066 --> 00:01:10,179 Jeśli ktoś ma zamiar jechać, to powinienem być ja. 28 00:01:10,203 --> 00:01:12,782 ♪ ♪ 29 00:01:12,806 --> 00:01:14,150 [chrząknięcie] 30 00:01:14,174 --> 00:01:16,986 [Sapanie, chrząknięcie] 31 00:01:17,010 --> 00:01:19,588 [trzaskanie drzwiami] 32 00:01:19,612 --> 00:01:21,891 [szloch] 33 00:01:21,915 --> 00:01:28,988 ♪ ♪ 34 00:01:29,956 --> 00:01:32,992 [POJAZDY trąbią i trąbią] 35 00:01:42,202 --> 00:01:43,746 Spóźniłeś się. 36 00:01:43,770 --> 00:01:45,347 Co? Powiedziałeś południe. 37 00:01:45,371 --> 00:01:47,583 Tak, ale zwykle jesteś dziesięć minut wcześniej. 38 00:01:47,607 --> 00:01:49,552 Przyniosłem pieniądze. Ćwierć miliona w gotówce. 39 00:01:49,576 --> 00:01:51,620 Ale najpierw muszę zobaczyć produkt. 40 00:01:51,644 --> 00:01:54,215 Wiesz, że to nie tak działa. 41 00:01:54,239 --> 00:01:56,176 Ten klient jest bardzo szczególne, w porządku? 42 00:01:56,200 --> 00:01:58,804 Chce zapewnień zyskuje stosunek jakości do ceny. 43 00:01:58,828 --> 00:02:01,355 Zawsze mieliśmy problem z jakością wcześniej? 44 00:02:02,188 --> 00:02:03,866 Pieniądze są na pierwszym miejscu. 45 00:02:03,890 --> 00:02:05,401 Rób, co mówią, Martin. 46 00:02:05,425 --> 00:02:07,736 Daleko nie uciekną. Mamy agentów na każdym rogu. 47 00:02:07,760 --> 00:02:09,063 Jak tylko załoga Efrena tu dotrze, 48 00:02:09,087 --> 00:02:10,906 aresztujemy ich. 49 00:02:10,930 --> 00:02:17,337 ♪ ♪ 50 00:02:18,471 --> 00:02:20,115 Wszystko wydaje się tu takie inne... 51 00:02:20,139 --> 00:02:22,117 - Tak. - Na polu. 52 00:02:22,141 --> 00:02:23,210 Tak. 53 00:02:23,977 --> 00:02:26,388 Nawet by tu nie było bez ciebie, prawda? 54 00:02:26,412 --> 00:02:27,581 Jeśli nie śledziłeś ich sieci, 55 00:02:27,605 --> 00:02:29,959 nigdy byśmy ich nie zidentyfikowali Martina jako ich brokera. 56 00:02:29,983 --> 00:02:31,418 Jesteś pewien, że mu się to uda? 57 00:02:31,442 --> 00:02:32,549 Nie. 58 00:02:32,573 --> 00:02:34,137 Zawsze jest to ryzykowne przestępca znów w grze 59 00:02:34,161 --> 00:02:35,731 z ludźmi, z którymi pracował. 60 00:02:35,755 --> 00:02:38,767 Ale Martin jest naszym najbliższym strzałem w złapaniu tych przemytników. 61 00:02:38,791 --> 00:02:41,403 To znaczy, wiesz, trzeba było dwóch miesięcy, żeby umówić się na to spotkanie. 62 00:02:41,427 --> 00:02:43,472 Jak mówiłem, wszystko tam jest. 63 00:02:43,496 --> 00:02:46,165 Co, nie ufasz mi? Wszystko w porządku. 64 00:02:48,674 --> 00:02:50,276 Należyta staranność. 65 00:02:51,971 --> 00:02:53,374 Nie martw się, Martin. 66 00:02:53,398 --> 00:02:55,951 Znaki na rachunkach nie zostać wykryte przez światło UV. 67 00:02:55,975 --> 00:02:57,086 Co się dzieje? 68 00:02:57,110 --> 00:02:58,821 Ty mi powiedz. 69 00:02:58,845 --> 00:03:00,706 To ty nie możesz usiedzieć w miejscu. 70 00:03:01,582 --> 00:03:03,659 Po prostu nigdy nie transportowałem produktu 71 00:03:03,683 --> 00:03:05,267 w imieniu klienta wcześniej. 72 00:03:05,291 --> 00:03:06,595 Zazwyczaj twoi ludzie zajmują się zrzutem. 73 00:03:06,619 --> 00:03:08,055 Właśnie z tego powodu. 74 00:03:08,079 --> 00:03:10,332 Większość ludzi nie ma za to żołądek. 75 00:03:10,356 --> 00:03:11,500 Dlaczego zmiana? 76 00:03:11,524 --> 00:03:13,502 Mój klient musi zachować dyskrecję. 77 00:03:13,526 --> 00:03:14,970 Jest osobą publiczną. 78 00:03:14,994 --> 00:03:16,397 Ma nadzieję, że rozumiesz dlaczego musi się trzymać 79 00:03:16,421 --> 00:03:19,424 tyle dystansu między nim i twoi ludzie, jak to możliwe. 80 00:03:23,002 --> 00:03:24,446 Dobra, Efren dzwoni. 81 00:03:24,470 --> 00:03:25,881 Oczy na ekranach. W pobliżu monitoring. 82 00:03:25,905 --> 00:03:27,683 Poszukujemy osoby pod telefonem 83 00:03:27,707 --> 00:03:30,486 kto mógłby być głosem w drugi koniec rozmowy Efrena Ocampo. 84 00:03:30,510 --> 00:03:32,421 Myślę, że to głowa cześć, brat Efrena, Adan. 85 00:03:32,445 --> 00:03:34,390 Złapiemy go wcześniej i będziemy mogli skoczyć. 86 00:03:34,414 --> 00:03:36,692 Potrzebujemy tego aresztowania żeby było jak najczyściej. 87 00:03:36,716 --> 00:03:38,527 Tak, skonfigurowałem tracker w torbie podróżnej 88 00:03:38,551 --> 00:03:40,062 z symulatorem lokalizacji komórkowej. 89 00:03:40,086 --> 00:03:41,530 Co to jest znowu? 90 00:03:41,554 --> 00:03:43,315 To przenośna stacja bazowa, więc wszystkie rozmowy 91 00:03:43,339 --> 00:03:45,334 w najbliższej okolicy są kierowane do nas. 92 00:03:45,358 --> 00:03:47,836 Daj mi sekundę. Powinienem móc wyciągnąć numer 93 00:03:47,860 --> 00:03:49,038 po drugiej stronie połączenia. 94 00:03:49,062 --> 00:03:50,756 Znajdź nam lokalizację. 95 00:03:51,397 --> 00:03:54,435 OK, numer jest na kartę, więc nie ma dowodu osobistego, 96 00:03:54,459 --> 00:03:57,230 ale wygląda na to, że to drugie rozmówca jest na 7th Avenue. 97 00:03:57,254 --> 00:03:58,402 Tak. 98 00:03:58,426 --> 00:04:00,140 Nie, 8. 99 00:04:01,007 --> 00:04:02,785 Teraz jest w Flatbush. 100 00:04:02,809 --> 00:04:04,320 Astoria, zatoka Pelham. 101 00:04:04,344 --> 00:04:06,221 Sygnał odbija się wszędzie pięć gmin. 102 00:04:06,245 --> 00:04:07,556 W porządku, więc co tu się dzieje? 103 00:04:07,580 --> 00:04:08,757 Używają szyfratora. 104 00:04:08,781 --> 00:04:10,577 Ich liczba zmienia się co trzy sekund, więc nie możemy ich wyśledzić. 105 00:04:10,601 --> 00:04:13,162 Będę potrzebował trochę więcej czasu aby wyśledzić tę prawdziwą liczbę. 106 00:04:13,186 --> 00:04:14,730 OK, ile czasu potrzebujesz? 107 00:04:14,754 --> 00:04:16,448 Więcej niż my. 108 00:04:20,693 --> 00:04:24,297 Mam dziewczynę na oku i brat Efrena, Adan. 109 00:04:25,932 --> 00:04:27,634 Ma broń. 110 00:04:29,202 --> 00:04:31,246 Jak więc chcemy tutaj postępować? 111 00:04:31,270 --> 00:04:34,508 Czy powinniśmy zająć pozycję do awaryjnej ekstrakcji? 112 00:04:34,974 --> 00:04:37,010 Co sądzisz o tych gościach? 113 00:04:38,111 --> 00:04:40,738 Na podstawie ich osiągnięć, nie zawahają się jej zabić. 114 00:04:42,749 --> 00:04:43,726 Nie. 115 00:04:43,750 --> 00:04:45,861 Najbezpieczniej będzie to rozegrać. 116 00:04:45,885 --> 00:04:49,264 Wszyscy agenci, chcę, żebyście wstali dopóki Martin nie będzie miał dziewczyny. 117 00:04:49,288 --> 00:04:50,633 Skopiuj to. 118 00:04:50,657 --> 00:04:52,259 A Martin, jak tylko zdobędziesz dziewczynę, 119 00:04:52,283 --> 00:04:54,052 zabierzesz ją do furgonetki monitorującej 120 00:04:54,076 --> 00:04:55,821 w północno-wschodnim rogu. 121 00:04:57,063 --> 00:04:58,365 Coś wpadło Ci w oko? 122 00:04:58,389 --> 00:04:59,427 Nie. 123 00:04:59,451 --> 00:05:00,917 To już trzeci raz tam zaglądałeś. 124 00:05:00,941 --> 00:05:04,380 Po prostu nie podoba mi się to, że jesteśmy robiąc to tutaj, na świeżym powietrzu. 125 00:05:04,404 --> 00:05:07,082 A co jeśli zacznie krzyczeć i zrobi scenę? 126 00:05:07,106 --> 00:05:09,385 Ona nie. Uczymy je manier. 127 00:05:09,409 --> 00:05:12,546 Moje dziewczyny wiedzą, co się dzieje jeśli będą się źle zachowywać. 128 00:05:13,479 --> 00:05:15,457 Ale możesz mieć rację. 129 00:05:15,481 --> 00:05:18,719 Może powinniśmy się spotkać gdzieś mniej odsłonięty. 130 00:05:18,743 --> 00:05:20,137 Roślina. 131 00:05:21,053 --> 00:05:22,231 chodźmy. 132 00:05:22,255 --> 00:05:23,632 Wyślij SMS-a z lokalizacją później. 133 00:05:23,656 --> 00:05:25,125 Nie, nie pozwól im odejść. 134 00:05:25,149 --> 00:05:26,685 Musisz zachować wymianę tutaj. 135 00:05:26,709 --> 00:05:29,104 Och... poczekaj. Czekaj, czekaj. Wytrzymać. 136 00:05:29,128 --> 00:05:31,440 Już tu jesteśmy, prawda? 137 00:05:31,464 --> 00:05:33,367 Mój klient, dzisiaj spodziewa się dziewczynki. 138 00:05:33,391 --> 00:05:37,329 Po prostu dokonajmy transakcji i skończ z tym. 139 00:05:37,353 --> 00:05:41,050 Kim on jest? 140 00:05:41,074 --> 00:05:42,117 Zachowaj to niejasno, Martin. 141 00:05:42,141 --> 00:05:43,786 Jest w polityce. 142 00:05:43,810 --> 00:05:46,121 Nalega na zachowanie dyskrecji. 143 00:05:46,145 --> 00:05:47,981 Cóż, chcę go poznać. 144 00:05:48,005 --> 00:05:49,666 Powiedz mu, że nalegamy. 145 00:05:50,349 --> 00:05:51,884 Nie sądzę, że się na to zgodzi. 146 00:05:54,520 --> 00:05:55,656 Martin, chcę cię aby wyciągnąć telefon komórkowy 147 00:05:55,680 --> 00:05:58,500 i udawaj, że jesteś rozmawiasz ze swoim klientem. 148 00:05:58,524 --> 00:05:59,835 Powiedz, że jest tuż za rogiem. 149 00:05:59,859 --> 00:06:01,804 Wstawię kolejny agent na swoim miejscu. 150 00:06:01,828 --> 00:06:03,764 Scola, poczekaj na mój sygnał. 151 00:06:03,788 --> 00:06:05,340 Kopiuj. 152 00:06:05,364 --> 00:06:07,392 Dobrze, dobrze, zadzwonię do niego. 153 00:06:08,835 --> 00:06:10,012 Daj to na głośnik. 154 00:06:10,036 --> 00:06:11,180 - Co? - Słyszałeś go. 155 00:06:11,204 --> 00:06:12,347 Daj to na głośnik. 156 00:06:12,371 --> 00:06:14,108 - Chcę usłyszeć, jak odbiera. - Nie mogę. 157 00:06:14,132 --> 00:06:17,186 Twój klient nie zajmuje się polityką, prawda? 158 00:06:17,210 --> 00:06:18,654 Co zrobiłeś? 159 00:06:18,678 --> 00:06:25,451 ♪ ♪ 160 00:06:27,987 --> 00:06:29,998 Nie dali mi wyboru. 161 00:06:30,022 --> 00:06:32,034 - [STRZAŁ] - [Kobieta krzyczy] 162 00:06:32,058 --> 00:06:33,502 [WRZĘDY] 163 00:06:33,526 --> 00:06:35,537 Padły strzały. Padły strzały. 164 00:06:35,561 --> 00:06:37,005 Scola, oni się rozstają. 165 00:06:37,029 --> 00:06:39,408 Weź Efrena. Zabiorę Adana i dziewczynę. 166 00:06:39,432 --> 00:06:40,667 Maggie, przykro mi. Myślałem... 167 00:06:40,691 --> 00:06:42,344 Elise, to nie twoja sprawa. 168 00:06:42,368 --> 00:06:44,646 Zostań tutaj. Bądź naszymi oczami. 169 00:06:44,670 --> 00:06:46,882 FBI, ruszaj się! 170 00:06:46,906 --> 00:06:48,650 Wszyscy na dół! 171 00:06:48,674 --> 00:06:50,352 Zejdź z drogi! Przenosić! 172 00:06:50,376 --> 00:06:55,724 ♪ ♪ 173 00:06:55,748 --> 00:06:58,360 Scola, obecnie Efren poruszając się w dół Waverly. 174 00:06:58,384 --> 00:07:00,654 Maggie, w stronę Adana zmierza metro na West 4th. 175 00:07:00,678 --> 00:07:02,531 Mam na oku Adana i dziewczynę. 176 00:07:04,023 --> 00:07:06,493 - [STRZAŁ] - Hej! Wszyscy na dół! 177 00:07:06,517 --> 00:07:07,619 Schodzić! 178 00:07:07,643 --> 00:07:14,643 ♪ ♪ 179 00:07:14,667 --> 00:07:16,245 [STRZALE] 180 00:07:16,269 --> 00:07:18,847 Wszyscy na dół, na dół! Schodzić! 181 00:07:18,871 --> 00:07:20,783 Wszyscy, z powrotem! Hej! 182 00:07:20,807 --> 00:07:21,975 Właśnie wskoczył do pociągu linii A. 183 00:07:21,999 --> 00:07:23,601 Musisz to zamknąć na następnym przystanku. 184 00:07:23,895 --> 00:07:24,963 Hej! 185 00:07:28,881 --> 00:07:31,118 Jestem agentem specjalnym Maggie Bell z FBI. 186 00:07:31,142 --> 00:07:32,744 Obiecuję, że cię znajdę! 187 00:07:32,768 --> 00:07:34,696 OK, obiecuję! 188 00:07:34,720 --> 00:07:36,023 Znajdę cię! 189 00:07:36,047 --> 00:07:43,121 ♪ ♪ 190 00:07:50,102 --> 00:07:53,649 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 191 00:07:53,673 --> 00:07:56,618 [DZWONIĄ TELEFONY] 192 00:07:56,642 --> 00:07:59,755 [NIEWyraźna rozmowa] 193 00:07:59,779 --> 00:08:01,782 Maggie, Adan właśnie wystrzelił kamery na stacji, 194 00:08:01,806 --> 00:08:03,175 więc straciliśmy go z oczu. 195 00:08:03,199 --> 00:08:04,793 Czy NYPD było w stanie namierzyć on i dziewczyna na dole? 196 00:08:04,817 --> 00:08:06,662 Szukali wszędzie. Ani śladu po nich. 197 00:08:06,686 --> 00:08:07,955 A co ze świadkami? 198 00:08:07,979 --> 00:08:09,382 Ktoś musiał to mieć coś widziałem. 199 00:08:09,406 --> 00:08:11,009 Nie, najwyraźniej Adan zmusił wszystkich pasażerów 200 00:08:11,033 --> 00:08:12,968 do następnego pociągu przed odlotem. 201 00:08:12,992 --> 00:08:14,494 Dobra. Elise, a co z Efrenem? 202 00:08:14,518 --> 00:08:15,654 Ostatni raz widziano go pieszo. 203 00:08:15,678 --> 00:08:16,972 Nie mógł uciec za daleko. 204 00:08:16,996 --> 00:08:18,974 Ani śladu po nim w promieniu pięciu przecznic. 205 00:08:18,998 --> 00:08:21,076 Musiał dostać poza naszą granicę. 206 00:08:21,100 --> 00:08:23,044 [wzdycha] Cholera. 207 00:08:23,068 --> 00:08:25,405 W porządku, ludzie, po prostu porozmawiać przez chwilę. 208 00:08:25,429 --> 00:08:26,731 Oto gdzie jesteśmy. 209 00:08:26,755 --> 00:08:28,750 Martin Petrelli, nasz współpracujący świadek 210 00:08:28,774 --> 00:08:32,154 i prowadzą tylko w Ocampos syndykat handlu ludźmi w celach seksualnych, 211 00:08:32,178 --> 00:08:33,522 właśnie został stracony. 212 00:08:33,546 --> 00:08:35,624 A w jego ostatnich chwilach 213 00:08:35,648 --> 00:08:38,093 dał cynk Ocampos, co pozwoliło Adanowi 214 00:08:38,117 --> 00:08:39,761 aby uniknąć aresztowania razem z ofiarą. 215 00:08:39,785 --> 00:08:41,496 Musimy więc je szybko znaleźć. 216 00:08:41,520 --> 00:08:43,165 Aby pomóc nam dowiedzieć się, jak to zrobić, 217 00:08:43,189 --> 00:08:44,700 przypomnijmy sobie, kim oni są. 218 00:08:44,724 --> 00:08:47,650 Kelly, Ian, chcecie zabrać proszę przyspieszyć salę? 219 00:08:47,674 --> 00:08:50,239 Obaj bracia zostali wyrzuceni od filipińskiej policji krajowej 220 00:08:50,263 --> 00:08:51,673 za przyjmowanie łapówek. 221 00:08:51,697 --> 00:08:53,375 Praktycznie nie ma nic 222 00:08:53,399 --> 00:08:55,010 czego nie zrobią dla pieniędzy. 223 00:08:55,034 --> 00:08:57,679 Łącznie z toczeniem młode kobiety w ruchomość. 224 00:08:57,703 --> 00:08:59,414 Przez ostatnie trzy lata, operowali 225 00:08:59,438 --> 00:09:00,782 siatkę handlu ludźmi. 226 00:09:00,806 --> 00:09:03,018 Oszukany amerykański program Au Pair J-1. 227 00:09:03,042 --> 00:09:04,231 Zaczęło się w Manili, 228 00:09:04,255 --> 00:09:06,188 następnie rozszerzony do reszta Azji Południowo-Wschodniej. 229 00:09:06,212 --> 00:09:09,124 Wabią swoje ofiary z fałszywą ścieżką 230 00:09:09,148 --> 00:09:10,525 do obywatelstwa amerykańskiego 231 00:09:10,549 --> 00:09:13,028 i zmuszaj ich do seksu pieniądze, gdy już znajdą się w Stanach. 232 00:09:13,052 --> 00:09:15,197 OK, a co z listą klientów, których dał nam Petrelli? 233 00:09:15,221 --> 00:09:17,232 Jakieś tropy, na podstawie których możemy cofnąć się w czasie? 234 00:09:17,256 --> 00:09:19,534 Negatywny. Rozmawialiśmy z ich prawnikami. 235 00:09:19,558 --> 00:09:21,970 Wszyscy oni są osobami zamożnymi. 236 00:09:21,994 --> 00:09:24,473 MO to całkowita dyskrecja. Zapłacili gotówką. 237 00:09:24,497 --> 00:09:27,876 I te punkty spadku przesłane nie mają nadzoru. 238 00:09:27,900 --> 00:09:30,212 OK, więc... czekaj, mamy oczy na ofierze, prawda? 239 00:09:30,236 --> 00:09:31,280 Zidentyfikujemy ją? 240 00:09:31,304 --> 00:09:33,181 Nie, nie ma jej w naszym systemie. 241 00:09:33,205 --> 00:09:35,284 A Adan Ocampo porzucił nasz lokalizator 242 00:09:35,308 --> 00:09:36,852 i torbę w pociągu. 243 00:09:36,876 --> 00:09:39,187 Czy udało nam się rozszyfrować jego prawdziwy numer telefonu komórkowego? 244 00:09:39,211 --> 00:09:42,524 Tylko Descrambler był w stanie aby uzyskać numer kierunkowy, 212. 245 00:09:42,548 --> 00:09:43,992 Cóż, to nie jest imponujące. 246 00:09:44,016 --> 00:09:45,894 Ian, ile to zajmie zdobyć resztę? 247 00:09:45,918 --> 00:09:47,896 O to właśnie chodzi... nie może bez aktywnego połączenia telefonicznego. 248 00:09:47,920 --> 00:09:49,765 - Jubal. - Tak. 249 00:09:49,789 --> 00:09:52,234 Mam na oku Efrena. Teraz cię łatam. 250 00:09:52,258 --> 00:09:53,402 Tak. 251 00:09:53,426 --> 00:09:56,038 Uchwyciła go kamera drogowa Astor Place porywa taksówkarza. 252 00:09:56,062 --> 00:10:00,108 OK, to by wyjaśniało, jak to zrobić przedostał się przez naszą granicę. 253 00:10:00,132 --> 00:10:03,078 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 254 00:10:03,102 --> 00:10:04,246 ♪ ♪ 255 00:10:04,270 --> 00:10:06,014 Elise, zdobądź numer taksówki. 256 00:10:06,038 --> 00:10:08,183 Maggie to wyśledzi i podaj lokalizację. 257 00:10:08,207 --> 00:10:09,918 Kopia. Jesteśmy już w drodze. 258 00:10:09,942 --> 00:10:16,191 ♪ ♪ 259 00:10:16,215 --> 00:10:18,327 Jubal, zamknęliśmy go. 260 00:10:18,351 --> 00:10:21,196 W porządku, Maggie, SWAT przecznicę dalej na twojej dziewiątej. 261 00:10:21,220 --> 00:10:22,855 [RYCZY SILNIK] 262 00:10:24,590 --> 00:10:26,359 [PISK OPON] 263 00:10:27,893 --> 00:10:30,906 Efrena. Nie ma dokąd pójść. 264 00:10:30,930 --> 00:10:32,991 Opuść okno i rzuć broń. 265 00:10:34,567 --> 00:10:35,634 Teraz! 266 00:10:39,005 --> 00:10:40,540 Obie ręce na zewnątrz. 267 00:10:46,612 --> 00:10:48,056 Gdzie jest Adan? 268 00:10:48,080 --> 00:10:49,758 To twoja ostatnia szansa, Efren. 269 00:10:49,782 --> 00:10:51,301 Ciekawski. 270 00:10:51,326 --> 00:10:53,003 Co się stanie, gdy skończą mi się szanse? 271 00:10:53,285 --> 00:10:55,998 Życie w więzieniu bez zwolnienie warunkowe, ostatnim razem sprawdzałem. 272 00:10:56,022 --> 00:10:57,723 Jaki jest numer telefonu komórkowego twojego brata? 273 00:10:59,992 --> 00:11:03,638 750-000. 274 00:11:03,662 --> 00:11:05,140 To sześć cyfr. 275 00:11:05,164 --> 00:11:06,149 Tak. 276 00:11:06,174 --> 00:11:08,443 Tyle bym zarobił za kwadrans cię wyrzucę. 277 00:11:10,657 --> 00:11:12,868 Gdybym zrobił te rzeczy oskarżasz mnie o. 278 00:11:13,005 --> 00:11:15,584 Już dawno skończyłeś, kolego. 279 00:11:15,608 --> 00:11:17,619 Przyszedłem do parku spotkać się z przyjacielem, który jest mi winien 280 00:11:17,643 --> 00:11:19,254 i mojemu bratu trochę pieniędzy. 281 00:11:19,278 --> 00:11:21,256 Następną rzeczą, którą wiem, Adan pojawia się ze swoją dziewczyną. 282 00:11:21,280 --> 00:11:22,624 Pociski zaczynają latać. 283 00:11:22,648 --> 00:11:25,360 Przyjaciółka? Mamy świadka to oznacza, że jesteś jej sprzedawcą. 284 00:11:25,384 --> 00:11:27,295 On nie żyje. 285 00:11:27,319 --> 00:11:30,332 I bez zeznań tej dziewczyny, 286 00:11:30,356 --> 00:11:33,551 kto ma powiedzieć, jaki jest jej związek dla mojego brata naprawdę był? 287 00:11:36,629 --> 00:11:38,006 Jest wiele razy 288 00:11:38,030 --> 00:11:39,808 kiedy widzę w kimś człowieczeństwo, 289 00:11:39,832 --> 00:11:41,109 niezależnie od tego, gdzie popełnili błąd. 290 00:11:41,133 --> 00:11:42,511 To nie był jeden z nich. 291 00:11:42,535 --> 00:11:44,846 Nie mogę przestać myśleć o tej dziewczynie. 292 00:11:44,870 --> 00:11:48,441 Obiecałem, że ją znajdę, a co jeśli nie będę mógł tego zatrzymać? 293 00:11:53,379 --> 00:11:55,490 Idę pobiegać do Efrena, 294 00:11:55,514 --> 00:11:57,116 zobaczymy, czy nam coś da. 295 00:11:59,285 --> 00:12:01,496 Tak. 296 00:12:01,987 --> 00:12:04,866 Hej, Maggie, mam tutaj dyspozytor 911 297 00:12:04,890 --> 00:12:06,501 pytam specjalnie dla ciebie. 298 00:12:06,525 --> 00:12:07,636 Mówi, że to pilne. 299 00:12:07,660 --> 00:12:09,638 - OK, dzięki. - Tak. 300 00:12:09,662 --> 00:12:11,339 Mówi agentka specjalna Maggie Bell. 301 00:12:11,363 --> 00:12:13,742 Cześć, jestem Joel Lowry z wysyłki NYPD. 302 00:12:13,766 --> 00:12:15,577 Mam dziewczynę, która mówi została porwana. 303 00:12:15,601 --> 00:12:17,546 Ona się boi, mówić milę na minutę. 304 00:12:17,570 --> 00:12:20,248 Nie mogę jej wyśledzić ani zdobyć jasne odpowiedzi od niej. 305 00:12:20,272 --> 00:12:22,517 Dopiero dostałem jej imię, Analis. 306 00:12:22,541 --> 00:12:24,019 Pytała o ciebie po imieniu. 307 00:12:24,043 --> 00:12:26,121 OK, połącz ją. 308 00:12:26,145 --> 00:12:29,649 Cześć, Analis, gotowe Agentka specjalna Maggie Bell. 309 00:12:30,182 --> 00:12:32,594 Maggie, z pociągu? 310 00:12:32,618 --> 00:12:34,696 Tak, to ja. 311 00:12:34,720 --> 00:12:37,199 Analis, gdzie teraz jesteś? 312 00:12:37,223 --> 00:12:39,668 Nie wiem. Zgubiłem się. 313 00:12:39,692 --> 00:12:42,003 Uciekłem, ale Adan mnie szuka. 314 00:12:42,027 --> 00:12:43,371 On mnie zabije. 315 00:12:43,395 --> 00:12:45,207 Nie mam dużo czasu. 316 00:12:45,231 --> 00:12:47,800 ♪ ♪ 317 00:12:52,911 --> 00:12:54,855 Nie chcę umierać, Maggie. 318 00:12:55,207 --> 00:12:57,519 Analis, FBI tak już wszystko robi 319 00:12:57,543 --> 00:12:58,854 w naszej mocy, aby cię znaleźć. 320 00:12:58,878 --> 00:13:01,347 Jesteś naszym priorytetem numer jeden. 321 00:13:03,282 --> 00:13:05,273 Mogą istnieć pewne punkty, w których nie usłyszysz mojego głosu, 322 00:13:05,297 --> 00:13:06,895 ale to tylko dlatego Pracuję ze swoim zespołem 323 00:13:06,919 --> 00:13:08,230 spróbować cię zlokalizować. 324 00:13:08,254 --> 00:13:09,898 Ale Joel pozostanie telefon przez cały czas. 325 00:13:09,922 --> 00:13:11,600 Maggie ma rację. Nigdzie nie idę. 326 00:13:11,624 --> 00:13:14,102 {an8}Hej, mam Analis na telefonie. 327 00:13:14,126 --> 00:13:15,537 {an8}To dziewczyna, która była porwany w pociągu. 328 00:13:15,561 --> 00:13:16,738 {an8}Tak, tak, tak. Cichy! 329 00:13:16,762 --> 00:13:18,106 {an8}Uciekła z Adanu, ale nie wiem jak długo 330 00:13:18,130 --> 00:13:19,441 {an8}ona to robi, zanim on dogoni z nią. 331 00:13:19,465 --> 00:13:20,575 {an8}Mamy lokalizację? 332 00:13:20,599 --> 00:13:21,776 {an8}Nie, nie. 333 00:13:21,800 --> 00:13:23,745 {an8}Ej, Analis, jak masz na nazwisko? 334 00:13:23,769 --> 00:13:24,746 {an8Bahena. 335 00:13:24,770 --> 00:13:26,248 {an8}Bahena. 336 00:13:26,272 --> 00:13:27,582 {an8}To nie nastąpi w systemie. 337 00:13:27,606 --> 00:13:29,050 {an8}- Ian, czy moglibyśmy... - Tak, już się tym zajmuję. 338 00:13:29,074 --> 00:13:31,786 {an8}Udostępnianie dźwięku i śledzenie sygnału telefonu, 339 00:13:31,810 --> 00:13:34,222 {an8}co wciąż jest grą w klasy w całym mieście. 340 00:13:34,246 --> 00:13:36,424 {an8}OK, Analis, czyjego telefonu używasz? 341 00:13:36,448 --> 00:13:37,792 {an8Adana. 342 00:13:37,816 --> 00:13:38,894 {an8Zrobiłem to, kiedy nie patrzył. 343 00:13:38,918 --> 00:13:40,794 {an8}To zadziała. Będzie musiała dać nam numer telefonu. 344 00:13:40,818 --> 00:13:42,797 {an8}OK, możesz iść w swoje ustawienia 345 00:13:42,821 --> 00:13:44,599 {an8}i znajdź numer telefonu żebyśmy mogli Cię szybciej wyśledzić? 346 00:13:44,623 --> 00:13:46,468 {an8Nie mogę. Telefon jest zablokowany. 347 00:13:46,492 --> 00:13:48,970 {an8>Dzięki temu mogę zrobić połączenie alarmowe, ale to wszystko. 348 00:13:48,994 --> 00:13:50,505 {an8}Maggie, będziesz mieć żeby utrzymać ją na linii 349 00:13:50,529 --> 00:13:52,531 {an8}więc mogę dokończyć rozszyfrowując ten numer. 350 00:13:52,555 --> 00:13:54,943 {an8}- Pójdę do sali konferencyjnej. - Tak, tak, tak. 351 00:13:54,967 --> 00:13:56,144 {an8}No i co, są zostało siedem cyfr? 352 00:13:56,168 --> 00:13:57,445 {an8}Jak długo to zajmie? 353 00:13:57,469 --> 00:13:59,247 {an8}Scrambler jest wyrafinowany. Stopień wojskowy. 354 00:13:59,271 --> 00:14:00,649 {an8}Może godzinę. 355 00:14:00,673 --> 00:14:02,017 {an8}Możemy nie mieć tak długo. 356 00:14:02,041 --> 00:14:04,920 {an8}Czy widzisz jakieś budynki? lub struktury wokół ciebie? 357 00:14:04,944 --> 00:14:07,856 {an8>Widzę miasto po wodzie. 358 00:14:07,880 --> 00:14:09,391 {an8}Jak się tam dostałeś? 359 00:14:09,415 --> 00:14:11,760 {an8Wyskoczyłem z samochodu Adana kiedy mnie zabierał 360 00:14:11,784 --> 00:14:13,161 {an8do miejsca, gdzie nas trzymają. 361 00:14:13,185 --> 00:14:15,163 {an8Były magazyny na poboczu drogi. 362 00:14:15,187 --> 00:14:17,523 {an8Już kiedyś na jednego wpadłem mógłby się odwrócić. 363 00:14:18,657 --> 00:14:20,802 {an8}OK, mogłaby być na dowolnym molo w mieście. 364 00:14:20,826 --> 00:14:23,263 {an8}Tak, wyciągnąłem kamery z portu. Póki co nic. 365 00:14:23,434 --> 00:14:26,449 {an8}OK, pamiętasz które droga, którą jechałeś, czy jakieś znaki? 366 00:14:26,699 --> 00:14:28,734 {an8N-nie pamiętam. 367 00:14:32,037 --> 00:14:34,216 {an8}Ian, czy jest coś? możemy zrobić, aby to przyspieszyć? 368 00:14:34,240 --> 00:14:36,776 {an8}Musimy po prostu poczekać aby deszyfrator mógł zakończyć. 369 00:14:37,743 --> 00:14:39,521 {an8- [SZepty] Maggie? - Tak. 370 00:14:39,545 --> 00:14:41,823 {an8}Czekaj, co się dzieje? Dlaczego szepczesz? 371 00:14:41,847 --> 00:14:42,991 {an8Widzę go. 372 00:14:43,015 --> 00:14:44,326 {an8Jego samochód. 373 00:14:44,350 --> 00:14:46,461 {an8On wrócił. Właśnie podjechał. 374 00:14:46,485 --> 00:14:49,080 {an8OK, jaki rodzaj samochodu czy on prowadzi? 375 00:14:49,461 --> 00:14:53,174 {an8Szara furgonetka taka jak te zawsze nas przewożą. 376 00:14:53,325 --> 00:14:55,036 {an8}Czy potrafisz odczytać tablicę rejestracyjną? 377 00:14:55,060 --> 00:14:56,137 {an8Nie. 378 00:14:56,161 --> 00:14:58,340 {an8}OK, chcę, żebyś pozostał w ukryciu 379 00:14:58,364 --> 00:14:59,541 {an8}i nie spuszczaj z niego wzroku. 380 00:14:59,565 --> 00:15:01,243 {an8}A jeśli go zobaczysz wyjdź z tej furgonetki, 381 00:15:01,267 --> 00:15:02,877 {an8}musisz mi natychmiast powiedzieć. 382 00:15:02,901 --> 00:15:04,579 {an8Tak. Tak. 383 00:15:04,603 --> 00:15:06,214 {an8On mnie zabije, Maggie. 384 00:15:06,238 --> 00:15:08,583 {an8To właśnie robią z dziewczynami którzy zachowują się niewłaściwie. 385 00:15:08,607 --> 00:15:11,386 {an8A potem zabije moja siostra, Sofia, 386 00:15:11,410 --> 00:15:14,189 {an8by uczyć inne dziewczyny lekcja. 387 00:15:14,213 --> 00:15:17,025 {an8To moja wina, że Sofia tu jest. 388 00:15:17,049 --> 00:15:19,394 {an8Przekonałem ją, żeby dołączyła ten program au pair 389 00:15:19,418 --> 00:15:20,428 {an8i chodź ze mną. 390 00:15:20,452 --> 00:15:21,429 {an8}Skąd jesteś? 391 00:15:21,453 --> 00:15:22,464 {an8Manila. 392 00:15:22,488 --> 00:15:24,399 {an8}Tak, tak, tak. Elise, chcesz? 393 00:15:24,423 --> 00:15:26,067 {an8}Dzwoniąc do konsulatu Filipin. 394 00:15:26,091 --> 00:15:28,103 {an8}Jeśli jest papier kiedy Analis i jej siostra 395 00:15:28,127 --> 00:15:29,404 {an8}przybył do Stanów, może to nam wskaże 396 00:15:29,428 --> 00:15:31,006 {an8}do miejsca, gdzie zostały odebrane. 397 00:15:31,030 --> 00:15:34,042 {an8}Opisz mi środowisko, w którym cię przetrzymują. 398 00:15:34,066 --> 00:15:36,611 {an8Kiedy przyjechaliśmy, Adan i jego ludzie zabrali nasze dokumenty 399 00:15:36,635 --> 00:15:40,615 {an8i zamknął nas z innymi dziewczyny w klatkach jak zwierzęta. 400 00:15:40,639 --> 00:15:43,585 {an8W szczęśliwe dni kontenery transportowe. 401 00:15:43,609 --> 00:15:45,353 {an8}W porządku, szukamy dla stoczni, ludzie. 402 00:15:45,377 --> 00:15:47,889 {an8}Tak, tak, jest ich sześć obecnie w eksploatacji. 403 00:15:47,913 --> 00:15:49,291 {an8}Są rozproszone jednak w całym mieście. 404 00:15:49,315 --> 00:15:51,059 {an8}Staten Island na Brooklynie. 405 00:15:51,083 --> 00:15:53,595 {an8}OK, czy jest coś jeszcze pamiętasz? 406 00:15:53,619 --> 00:15:55,263 {an8}To znaczy, każdy szczegół ma znaczenie. 407 00:15:55,287 --> 00:16:00,302 {an8Raz zabrał mnie do sekretu pokój ze smokiem na ścianie 408 00:16:00,326 --> 00:16:04,706 {an8aby mógł... mógł... [szloch] 409 00:16:04,730 --> 00:16:06,741 {an8}Analis, bardzo mi przykro. 410 00:16:06,765 --> 00:16:11,046 {an8Sofia zawsze stawiała opór ale nie mogłem ich powstrzymać. 411 00:16:11,070 --> 00:16:13,048 {an8[PŁACZ] 412 00:16:13,072 --> 00:16:14,616 {an8Mamy pasujące tatuaże. 413 00:16:14,640 --> 00:16:16,451 {an8Motyl na naszych nadgarstkach. 414 00:16:16,475 --> 00:16:18,620 {an8>Powiedziała, czy ona po prostu na to patrzyłem, 415 00:16:18,644 --> 00:16:22,557 {an8mogłaby udawać, że tak jest w domu, w ogrodzie. 416 00:16:22,581 --> 00:16:24,659 {an8Przekaż jej, że mi przykro. 417 00:16:24,683 --> 00:16:26,886 {an8}Analis, zrobisz to powiedz jej to sam. 418 00:16:27,653 --> 00:16:30,832 {an8}Czy możesz mi powiedzieć, gdzie oni są? zabrać cię do mężczyzn? 419 00:16:30,856 --> 00:16:33,134 {an8Zabierają nas w wiele miejsc. 420 00:16:33,158 --> 00:16:36,304 {an8Hotele, czasami domy mężczyzn, 421 00:16:36,328 --> 00:16:38,807 {an8ale głównie w innych miejscach trzymają nas. 422 00:16:38,831 --> 00:16:41,109 {an8}Czekaj, oni nie tylko trzymać cię w jednym miejscu? 423 00:16:41,133 --> 00:16:43,599 {an8Co trzy dni, przenoszą nas 424 00:16:43,623 --> 00:16:45,433 {an8aby policja nie mogła nas znaleźć. 425 00:16:45,457 --> 00:16:47,849 {an8Idą różnymi drogami za każdym razem. 426 00:16:47,873 --> 00:16:49,150 {an8Ostatnim razem, gdy nas przenieśli 427 00:16:49,174 --> 00:16:51,119 {an8ponieważ tak było w pobliżu pożar. 428 00:16:51,143 --> 00:16:53,421 {an8Powiedzieli, że to kościół. 429 00:16:53,445 --> 00:16:55,190 {an8[ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 430 00:16:55,214 --> 00:16:56,825 {an8}To nasz pierwszy bułka tarta, ludzie. 431 00:16:56,849 --> 00:16:59,293 {an8}Wszystkie najnowsze kościoły idą w górę jak powiedziała nasza dziewczyna? 432 00:16:59,885 --> 00:17:01,096 {an8}OK, OK. 433 00:17:01,120 --> 00:17:02,430 {an8}Analis, chcę, żebyś pozostała w ukryciu 434 00:17:02,454 --> 00:17:04,366 {an8}i zachowuj się jak najciszej. 435 00:17:04,390 --> 00:17:05,700 {an8OK, OK. 436 00:17:05,724 --> 00:17:07,920 {an8}Patrzę, ale nic nie widzę pasujący do tego opisu. 437 00:17:07,944 --> 00:17:09,471 {an8}Może rozszerzyć wyszukiwanie na Jersey? 438 00:17:09,495 --> 00:17:10,839 {an8}Myślę, że możemy coś mieć. 439 00:17:10,863 --> 00:17:12,006 {an8}Jest ośrodek rehabilitacyjny w Queens. 440 00:17:12,030 --> 00:17:13,108 {an8}Kiedyś był to kościół. 441 00:17:13,132 --> 00:17:15,210 {an8}W zeszłym tygodniu wybuchły tam cztery alarmy. 442 00:17:15,234 --> 00:17:16,611 {an8}Włączam nadzór. 443 00:17:16,635 --> 00:17:17,879 {an8}Sprawdzam szare samochody dostawcze. 444 00:17:17,903 --> 00:17:19,881 {an8}OK, warto spróbować. 445 00:17:19,905 --> 00:17:21,616 OK, tu jest szary van. 446 00:17:21,640 --> 00:17:23,785 Tak, kontynuuj. 447 00:17:23,809 --> 00:17:25,206 Zatrzymaj się tam. Wciśnij. 448 00:17:25,230 --> 00:17:26,654 Wzmocnij. 449 00:17:27,312 --> 00:17:30,492 To na pewno Analis, i śmiało można powiedzieć, że to Sofia. 450 00:17:30,516 --> 00:17:32,360 Czy możemy dowiedzieć się gdzie zabiera je nasz szary van? 451 00:17:32,384 --> 00:17:34,963 Nie, tracimy wzrok po kilku przecznicach. 452 00:17:34,987 --> 00:17:36,364 Niech ktoś mi powie, że jest jedno ale 453 00:17:36,388 --> 00:17:38,032 - do końca tego zdania. - Jest. 454 00:17:38,056 --> 00:17:39,701 Płyty są zarejestrowane w firmie Shell 455 00:17:39,725 --> 00:17:41,469 który jest właścicielem magazynu w Bronx, z widokiem na rzekę. 456 00:17:41,493 --> 00:17:43,104 Brzmi jak budowa skrytki. 457 00:17:43,128 --> 00:17:45,047 Zejdźmy tam i zobacz, co przechowują. 458 00:17:45,271 --> 00:17:48,217 {an8[ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 459 00:17:48,242 --> 00:17:55,316 {an8♪ ♪ 460 00:18:01,346 --> 00:18:04,082 {an8}Dopasowany szary van Opis Analisa. 461 00:18:06,251 --> 00:18:07,395 {an8}Nadal jest ciepło. 462 00:18:07,419 --> 00:18:09,021 {an8}Spodziewaj się towarzystwa. 463 00:18:13,292 --> 00:18:14,569 {an8}Jasne. 464 00:18:14,593 --> 00:18:16,370 {an8}Już je usunąłem. 465 00:18:17,262 --> 00:18:19,531 {an8}Może znają ściany zbliżają się do nich. 466 00:18:23,368 --> 00:18:25,338 {an8}Czy coś się pali? 467 00:18:26,310 --> 00:18:28,049 {an8}Czujesz to? 468 00:18:33,345 --> 00:18:36,048 {an8}[Trzaskający ogień] 469 00:18:39,051 --> 00:18:40,595 FBI! 470 00:18:40,619 --> 00:18:41,979 Nie ruszaj się. 471 00:18:42,788 --> 00:18:44,065 Unieś ręce w powietrze. 472 00:18:44,089 --> 00:18:47,068 [STRZALE] 473 00:18:47,092 --> 00:18:53,632 ♪ ♪ 474 00:18:55,000 --> 00:18:56,535 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 475 00:18:57,569 --> 00:18:58,955 Jego pistolet się zaciął. 476 00:18:59,638 --> 00:19:01,115 Masz przewagę liczebną. 477 00:19:01,139 --> 00:19:03,308 Jak chcesz wyjść tutaj zależy od ciebie. 478 00:19:06,178 --> 00:19:08,413 Odłóż to powoli. 479 00:19:11,283 --> 00:19:13,127 - Gdzie są dziewczyny? - Jakie dziewczyny? 480 00:19:13,151 --> 00:19:15,988 [chrząkanie] 481 00:19:19,491 --> 00:19:21,603 Jesteś aresztowany. Gdzie oni są? 482 00:19:21,627 --> 00:19:23,479 Chcę prawnika. 483 00:19:24,129 --> 00:19:25,640 Znajdziemy ich, Maggie. 484 00:19:25,664 --> 00:19:27,609 {an8}OK. 485 00:19:27,633 --> 00:19:29,978 {an8}Jubala, właśnie na niego wpadliśmy kilku chłopaków Adana. 486 00:19:30,002 --> 00:19:31,513 {an8Nadal ani śladu Analisa. 487 00:19:31,537 --> 00:19:32,647 {an8}Tak, skopiuj. 488 00:19:32,671 --> 00:19:33,982 {an8}Kontynuuj przeszukiwanie placówki. 489 00:19:34,006 --> 00:19:35,316 {an8}Zamierzam się zgłosić do wysyłki. 490 00:19:35,340 --> 00:19:36,701 {an8}Tak. 491 00:19:37,509 --> 00:19:39,487 {an8}Joel, jesteś tam jeszcze? 492 00:19:39,511 --> 00:19:41,256 {an8Tak, nadal miej tu Analis. 493 00:19:41,280 --> 00:19:43,658 {an8}Analis, słyszałeś strzały? 494 00:19:43,682 --> 00:19:45,093 {an8Nie. Dlaczego? 495 00:19:45,117 --> 00:19:47,128 {an8}Wyśledziliśmy szarą furgonetkę do jednego z magazynów 496 00:19:47,152 --> 00:19:48,162 {an8}gdzie cię trzymają. 497 00:19:48,186 --> 00:19:49,697 {an8}Teraz szukamy w pobliżu. 498 00:19:49,721 --> 00:19:51,266 Słyszę kroki. 499 00:19:51,290 --> 00:19:52,883 Czy to ty? 500 00:19:53,492 --> 00:19:55,870 Nie, nie, nie, to nie ja. 501 00:19:55,894 --> 00:19:58,106 OK, chcę, żebyś... 502 00:19:58,130 --> 00:20:01,175 upewnij się, że się nie rozłączysz, ale schowaj telefon. 503 00:20:01,199 --> 00:20:02,518 OK. 504 00:20:03,068 --> 00:20:04,512 [KRZYCZY] 505 00:20:04,536 --> 00:20:05,813 Następna jest twoja siostra. 506 00:20:05,837 --> 00:20:08,149 Nie, poradzę sobie! Będę... 507 00:20:08,173 --> 00:20:09,884 [STRZAŁ] 508 00:20:09,908 --> 00:20:11,402 Analiza? 509 00:20:12,044 --> 00:20:13,821 Analiza? 510 00:20:13,845 --> 00:20:16,921 [NAPIĘTA MUZYKA] 511 00:20:16,946 --> 00:20:18,284 Analis. 512 00:20:19,051 --> 00:20:20,453 Analis. 513 00:20:21,253 --> 00:20:23,998 [CIĘŻKI ODDYCHANIE] 514 00:20:24,022 --> 00:20:27,135 ♪ ♪ 515 00:20:27,159 --> 00:20:30,896 Adan, znajdę cię. 516 00:20:36,855 --> 00:20:38,813 Agencie Bell, straciliśmy połączenie. 517 00:20:38,837 --> 00:20:41,382 Będziemy kontynuować monitorowanie wszystkie połączenia przychodzące. 518 00:20:41,406 --> 00:20:42,684 Agencie Bell, jesteś tam? 519 00:20:42,708 --> 00:20:44,018 Tak, jestem tutaj. 520 00:20:45,077 --> 00:20:46,721 Powiedział, że następna będzie jej siostra. 521 00:20:46,745 --> 00:20:48,423 Czy to oznacza, że Analis jest... 522 00:20:48,447 --> 00:20:51,567 Oznacza to tylko tyle, że potrzebuję znaleźć Sofię zanim on to zrobi. 523 00:20:55,621 --> 00:20:58,566 - Elise, znalazłaś je? - Nie. 524 00:20:58,590 --> 00:21:01,603 Ciągle przejeżdżam po każdym szczegóły z dzisiejszego poranka. 525 00:21:01,627 --> 00:21:03,004 Co mnie ominęło? 526 00:21:03,028 --> 00:21:04,305 A gdybym mógł przygotować więcej, 527 00:21:04,329 --> 00:21:06,448 mogłem przewidzieć co by zrobili, gdyby poszło źle? 528 00:21:06,472 --> 00:21:09,110 Codziennie coś złego dzieje się w terenie. 529 00:21:09,134 --> 00:21:11,212 To znaczy, może się zmienić w ciągu sekundy. 530 00:21:11,236 --> 00:21:14,215 To było moje śledztwo. Przyniosłem to zespołowi. 531 00:21:14,239 --> 00:21:15,583 I spojrzałem Analisowi w oczy 532 00:21:15,607 --> 00:21:17,352 i obiecałem, że ją znajdę. 533 00:21:17,376 --> 00:21:19,354 Więc oboje jesteśmy na haczyku. 534 00:21:19,378 --> 00:21:22,490 O czym musimy pomyśleć teraz jest to, co będzie dalej. 535 00:21:22,514 --> 00:21:24,258 Nadal musimy znaleźć te inne dziewczyny. 536 00:21:24,282 --> 00:21:25,360 [wzdycha] 537 00:21:25,384 --> 00:21:27,028 Próbowałem zawęzić zakres 538 00:21:27,052 --> 00:21:28,963 gdzie Ocampos mogli ich przetrzymywać. 539 00:21:28,987 --> 00:21:31,566 To jest lista wszystkich punkt zrzutu, który dał nam Petrelli. 540 00:21:31,590 --> 00:21:32,934 Gdzie klienci podrywają dziewczyny. 541 00:21:32,958 --> 00:21:37,405 Dokładnie. Wszyscy są w środku odległe obszary na wodzie. 542 00:21:37,429 --> 00:21:39,073 OK, to jest dobre. 543 00:21:39,097 --> 00:21:40,408 Oznacza to, że jest to ich baza operacyjna 544 00:21:40,432 --> 00:21:42,644 jest w zasięgu uderzenia, ale gdzie? 545 00:21:42,668 --> 00:21:44,479 Harlem? Brooklynie? 546 00:21:44,503 --> 00:21:47,048 Cóż, jeśli spojrzeć każde miejsce jak szprycha 547 00:21:47,072 --> 00:21:48,950 i spróbuj znaleźć koncentrator, 548 00:21:48,974 --> 00:21:51,619 wydaje mi się, że to Jersey City. 549 00:21:51,643 --> 00:21:54,213 Ale to tyle, ile udało mi się uzyskać. 550 00:21:55,447 --> 00:21:56,824 Wiesz co? 551 00:21:56,848 --> 00:21:58,292 To może pomóc. 552 00:21:58,316 --> 00:22:00,762 Wyłączyłem ten klucz jednego z chłopaków Ocampo. 553 00:22:00,786 --> 00:22:03,064 Może sportowiec to potrafi zawęzić lokalizację. 554 00:22:03,088 --> 00:22:05,299 Słuchaj, znajdziemy ich. 555 00:22:05,323 --> 00:22:06,501 Jak możesz być taki pewny? 556 00:22:06,525 --> 00:22:08,394 Ponieważ mamy najlepszy zespół. 557 00:22:09,795 --> 00:22:12,940 Ian, przy każdej możliwej okazji zawęzić tę liczbę? 558 00:22:12,964 --> 00:22:14,409 Możliwości jest 10 000 559 00:22:14,433 --> 00:22:15,710 dla pozostałych czterech cyfr. 560 00:22:15,734 --> 00:22:16,978 Więc nie są to duże szanse. 561 00:22:17,002 --> 00:22:18,279 W porządku, ludzie, potrzebujemy aby wykazać się tutaj kreatywnością. 562 00:22:18,303 --> 00:22:20,782 Znaleźliśmy już jedno miejsce, gdzie Analis i Sofia były przetrzymywane. 563 00:22:20,806 --> 00:22:22,517 Czy tam coś było? to mogłoby nas wskazać 564 00:22:22,541 --> 00:22:24,152 dokąd obecnie przetrzymywana jest Sofia? 565 00:22:24,176 --> 00:22:26,287 - Hej, szefie, spójrz na to. - Co? 566 00:22:26,311 --> 00:22:28,289 Wyciągnęliśmy to z jednego ciał handlarzy. 567 00:22:28,313 --> 00:22:30,324 - Co to jest, kluczyk do samochodu? - I to jest cyfrowy brelok. 568 00:22:30,348 --> 00:22:32,126 Prześledziliśmy to wstecz do lokalnej firmy ochroniarskiej 569 00:22:32,150 --> 00:22:34,962 który zrezygnował z lokalizacji drzwi, do których jest podłączony. 570 00:22:34,986 --> 00:22:37,665 To magazyn chemiczny w Jersey City. 571 00:22:37,689 --> 00:22:39,500 OK, Analis powiedział, że zostali przeniesieni 572 00:22:39,524 --> 00:22:42,303 codziennie, w różnych miejscach. Warto spróbować. 573 00:22:47,999 --> 00:22:49,210 Spójrz, rzeczywistość jest taka 574 00:22:49,234 --> 00:22:51,446 tych dziewczyn mogło już nie być... 575 00:22:51,470 --> 00:22:53,014 w kontenerze transportowym, w drodze 576 00:22:53,038 --> 00:22:54,482 - nie wiadomo dokąd. - Ja wiem. 577 00:22:54,506 --> 00:22:56,782 Ale wolę być tutaj niż gonić za leadami przy 26 Fed. 578 00:22:56,806 --> 00:22:58,486 To dobry punkt. 579 00:22:59,526 --> 00:23:01,823 [Brzęczy telefon] 580 00:23:01,847 --> 00:23:03,691 - Dyspozytor. - [Sygnał dźwiękowy telefonu] 581 00:23:03,715 --> 00:23:06,294 - Hej. - Agencie Bell, jakieś aktualizacje? 582 00:23:06,318 --> 00:23:08,396 Mamy możliwy trop w jednej z ich skrytek. 583 00:23:08,420 --> 00:23:09,664 Jedziemy tam teraz. 584 00:23:09,688 --> 00:23:11,199 Pracujesz szybko. 585 00:23:11,223 --> 00:23:12,734 A więc szanse na znalezienie Sofii patrzysz w górę? 586 00:23:12,758 --> 00:23:15,269 Cóż, jest za wcześnie, żeby o tym mówić. 587 00:23:15,293 --> 00:23:16,537 Spójrz, nie mamy oczu na niebie 588 00:23:16,561 --> 00:23:18,473 i plany, które mamy są przestarzałe, 589 00:23:18,497 --> 00:23:20,041 więc w zasadzie lecimy na ślepo. 590 00:23:20,065 --> 00:23:23,010 Może będę mógł w tym pomóc. Pozwól mi wykonać kilka telefonów. 591 00:23:23,034 --> 00:23:24,412 OK, świetnie. 592 00:23:24,436 --> 00:23:25,721 Dziękuję, Joel. 593 00:23:26,905 --> 00:23:28,724 - [Sygnał dźwiękowy telefonu] - Twój przyjaciel? 594 00:23:29,307 --> 00:23:31,185 To znaczy, on po prostu chce pomóc. 595 00:23:31,209 --> 00:23:33,688 Wszystkie ręce na pokład. To nie może boleć. 596 00:23:33,712 --> 00:23:36,724 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 597 00:23:36,748 --> 00:23:39,594 ♪ ♪ 598 00:23:39,618 --> 00:23:42,112 FEMA pożyczyła nam ten wykrywacz rentgenowski. 599 00:23:42,454 --> 00:23:44,465 Radar będzie zidentyfikować sygnatury cieplne 600 00:23:44,489 --> 00:23:46,267 - i pokaż nam, kto jest w środku. - Wow. 601 00:23:46,291 --> 00:23:49,804 OK, więc mamy dziewięć uderzeń serca poruszanie się po magazynie. 602 00:23:49,828 --> 00:23:51,939 A potem jest jeszcze ta dziesięcioosobowa grupa 603 00:23:51,963 --> 00:23:54,208 które są wszystkie zlepione razem. 604 00:23:54,766 --> 00:23:56,811 Tak. To muszą być dziewczyny. 605 00:23:56,835 --> 00:23:59,614 OK, mamy dziewięć ludzi Ocampo w środku. 606 00:23:59,638 --> 00:24:01,799 Nie podobają mi się te liczby. 607 00:24:02,507 --> 00:24:04,252 Wejdźmy po cichu. 608 00:24:04,276 --> 00:24:06,954 ♪ ♪ 609 00:24:06,978 --> 00:24:08,713 [SYGNAŁ, KLIKNIĘCIE ZABLOKU] 610 00:24:31,970 --> 00:24:39,010 ♪ ♪ 611 00:24:44,850 --> 00:24:47,185 [chrząkanie] 612 00:24:52,023 --> 00:24:53,835 [DYSZĄ] Jeden w dół. Pozostało osiem. 613 00:24:53,859 --> 00:24:55,803 Ani śladu Sofii. Miej oczy otwarte. 614 00:24:55,827 --> 00:24:56,914 Kopiuj. 615 00:25:00,498 --> 00:25:02,310 Zespół SWAT w ruchu na czwarte piętro. 616 00:25:02,334 --> 00:25:03,986 Skopiuj to. 617 00:25:04,803 --> 00:25:07,305 [Telewizja odtwarzana niewyraźnie] 618 00:25:11,109 --> 00:25:13,487 [chrząkanie] 619 00:25:13,511 --> 00:25:20,518 ♪ ♪ 620 00:25:33,865 --> 00:25:35,543 [SYKANIE] 621 00:25:35,567 --> 00:25:36,635 [KRZYCZY] 622 00:25:41,840 --> 00:25:43,441 Podejrzany nie żyje. 623 00:25:50,248 --> 00:25:51,792 Mam na oku dziewczyny. 624 00:25:51,816 --> 00:25:53,227 Korytarz południowo-wschodni. 625 00:25:53,251 --> 00:25:54,363 W drodze. 626 00:25:54,387 --> 00:26:01,326 ♪ ♪ 627 00:26:19,444 --> 00:26:21,112 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 628 00:26:23,448 --> 00:26:25,559 Musisz być zagubiony. 629 00:26:25,583 --> 00:26:27,361 [STRZAŁ] 630 00:26:27,385 --> 00:26:29,230 OK, padły strzały, padły strzały. 631 00:26:29,254 --> 00:26:30,965 Potrzebuję SWAT na moją pozycję, teraz. 632 00:26:30,989 --> 00:26:32,366 Oni by to usłyszeli. Nie mamy dużo czasu. 633 00:26:32,390 --> 00:26:34,235 Dobra. Klawiatura. 634 00:26:34,259 --> 00:26:38,906 ♪ ♪ 635 00:26:38,930 --> 00:26:40,408 Hej. 636 00:26:40,432 --> 00:26:42,243 [KRZYCZĄ DZIEWCZYNY] 637 00:26:42,267 --> 00:26:44,003 Jestem agent specjalny Bell. 638 00:26:45,070 --> 00:26:46,047 Jestem z FBI. 639 00:26:46,071 --> 00:26:47,381 Wyciągniemy cię stąd. 640 00:26:47,405 --> 00:26:48,883 Pospiesz się. Pospiesz się. Wstawać. 641 00:26:48,907 --> 00:26:50,184 Wyciągniemy cię stąd, dobrze? 642 00:26:50,208 --> 00:26:51,452 Jesteś bezpieczny. Jesteś bezpieczny. 643 00:26:51,476 --> 00:26:53,120 chodźmy. 644 00:26:53,144 --> 00:26:55,139 Nic ci nie będzie. chodźmy. 645 00:26:56,381 --> 00:26:57,758 Nic ci nie będzie. 646 00:26:57,782 --> 00:26:59,184 W porządku, chodźmy. 647 00:27:03,822 --> 00:27:04,966 - [STRZALE] - [KRZYCZĄ DZIEWCZYNY] 648 00:27:04,990 --> 00:27:06,525 Wracaj, wracaj. 649 00:27:06,905 --> 00:27:09,350 [Strzały] 650 00:27:09,594 --> 00:27:12,139 Bierzemy ogień. Parter. 651 00:27:12,163 --> 00:27:13,765 SWAT jest w drodze. 652 00:27:29,314 --> 00:27:30,841 Mamy jasność. 653 00:27:31,362 --> 00:27:32,634 Jasne. 654 00:27:33,385 --> 00:27:34,795 OK, OK. 655 00:27:34,819 --> 00:27:36,497 Chodź tutaj. Możemy iść. 656 00:27:36,521 --> 00:27:38,356 Czy ktoś z Was jest Sofią? 657 00:27:40,225 --> 00:27:41,335 Sofia Bahena? 658 00:27:41,359 --> 00:27:42,636 Nie, nie ja. 659 00:27:42,660 --> 00:27:43,895 Tam. 660 00:27:45,964 --> 00:27:47,475 Wyprowadź ich. 661 00:27:47,499 --> 00:27:48,509 chodźmy. 662 00:27:48,533 --> 00:27:50,068 Hej. Idź z nimi. 663 00:27:54,205 --> 00:27:57,151 [PORAŻNA MUZYKA] 664 00:27:57,175 --> 00:28:04,249 ♪ ♪ 665 00:28:23,001 --> 00:28:24,853 - Czy to... - Tak. 666 00:28:26,071 --> 00:28:27,606 To siostra Analis. 667 00:28:27,631 --> 00:28:34,704 ♪ ♪ 668 00:28:43,207 --> 00:28:44,651 Czy jestem aresztowany? 669 00:28:44,889 --> 00:28:46,600 Co? Nie, nie. Oczywiście, że nie. 670 00:28:46,624 --> 00:28:48,168 Zupełnie nie. 671 00:28:48,560 --> 00:28:51,238 Słuchaj, wiemy co przez co przeszedłeś, jest... 672 00:28:51,262 --> 00:28:53,574 jest po prostu... to niewyobrażalne. 673 00:28:53,598 --> 00:28:56,510 Mamy jednak nadzieję, że Ci się to uda odpowiedz nam na kilka pytań 674 00:28:56,534 --> 00:28:59,013 więc niczego nie możemy być pewni jakby to się kiedykolwiek powtórzyło. 675 00:28:59,037 --> 00:29:00,714 [MIĘKKA MUZYKA DRAMATYCZNA] 676 00:29:00,738 --> 00:29:02,683 Świetnie. Dziękuję. 677 00:29:02,707 --> 00:29:04,418 Dlaczego nie zaczniemy od Twojego imienia? 678 00:29:04,442 --> 00:29:05,853 Marisol. 679 00:29:05,877 --> 00:29:07,354 Marisol. Dobra. 680 00:29:07,378 --> 00:29:10,758 I Marisol, wiesz jak długo byliście przetrzymywani w... 681 00:29:10,782 --> 00:29:12,927 za niewolę Ocampos? 682 00:29:12,951 --> 00:29:15,096 Nie powinniśmy rozmawiać z policją, 683 00:29:15,120 --> 00:29:16,597 albo poniosą konsekwencje. 684 00:29:16,621 --> 00:29:18,032 Marisol, nie masz się tym martwić. 685 00:29:18,056 --> 00:29:20,367 Jesteś teraz bezpieczny. To koniec. 686 00:29:21,226 --> 00:29:22,828 Czy Adan nie żyje? 687 00:29:24,429 --> 00:29:26,273 Nie. 688 00:29:26,540 --> 00:29:28,109 To jeszcze nie koniec. 689 00:29:28,133 --> 00:29:29,777 Ale możemy... możemy cię chronić. 690 00:29:29,801 --> 00:29:32,546 Możemy cię gdzieś zabrać że nigdy cię nie znajdzie. 691 00:29:32,570 --> 00:29:34,248 Chcę tylko wrócić do domu. 692 00:29:34,272 --> 00:29:36,083 Możemy to zorganizować. Gdzie jest dom? 693 00:29:36,107 --> 00:29:37,676 Singapur. 694 00:29:38,743 --> 00:29:41,346 Nie widziałem mojej rodziny od lat. 695 00:29:41,946 --> 00:29:44,933 Może trzy. Cztery. 696 00:29:45,683 --> 00:29:48,596 Zamiast tego, ja... byłem... 697 00:29:48,620 --> 00:29:50,798 ♪ ♪ 698 00:29:50,822 --> 00:29:54,168 Ja-znam szczegóły bolesne jest opowiadanie, 699 00:29:54,192 --> 00:29:58,772 ale cokolwiek powiesz może pomóc nam znaleźć Adana 700 00:29:58,796 --> 00:30:01,909 i położyć temu prawdziwy kres. 701 00:30:01,933 --> 00:30:05,412 Powiedziano nam o pokoju miał ścianę ze smokiem. 702 00:30:05,436 --> 00:30:07,915 Czy pamiętasz, że byłeś w takim pokoju? 703 00:30:08,806 --> 00:30:10,017 Nie. 704 00:30:10,459 --> 00:30:12,786 Właśnie dotarłem do miasta 705 00:30:12,810 --> 00:30:14,254 kilka tygodni temu. 706 00:30:15,046 --> 00:30:16,257 Nie rozumiem. 707 00:30:16,281 --> 00:30:17,858 Jeśli właśnie dotarłeś do miasta, 708 00:30:17,882 --> 00:30:19,493 gdzie byłeś przez ostatnie kilka lat? 709 00:30:19,517 --> 00:30:23,180 W pierwszym roku umieścili mnie w Miami. 710 00:30:23,721 --> 00:30:28,002 Następnie przeniesiono mnie do Baltimore. 711 00:30:28,026 --> 00:30:30,838 Potem Boston. 712 00:30:30,862 --> 00:30:34,275 ♪ ♪ 713 00:30:34,299 --> 00:30:35,643 OK, dziękuję. 714 00:30:35,667 --> 00:30:37,478 Hej, gdzie jesteśmy strony, które dała nam Marisol? 715 00:30:37,502 --> 00:30:39,346 Udało nam się zregenerować 70 ofiar handlu ludźmi... 716 00:30:39,370 --> 00:30:41,115 dom w Bostonie, drugi na przedmieściach. 717 00:30:41,139 --> 00:30:43,317 - Ale ani śladu Adana? - Nic. 718 00:30:43,341 --> 00:30:44,518 Cholera. 719 00:30:44,542 --> 00:30:47,162 Może Maggie i Scola mają więcej szczęścia. 720 00:30:48,012 --> 00:30:55,086 ♪ ♪ 721 00:31:00,458 --> 00:31:02,719 Gael Medina nie będzie mówił. 722 00:31:03,361 --> 00:31:06,640 Nie podam lokalizacji Adana... jest taki sam jak Efren. 723 00:31:08,566 --> 00:31:10,501 Jakieś wieści od dyspozytora? 724 00:31:11,869 --> 00:31:13,272 Nie. 725 00:31:17,408 --> 00:31:20,721 Wiesz, mówiłeś mi dawno temu 726 00:31:20,745 --> 00:31:24,199 tutaj nigdy nie tracimy nadziei. 727 00:31:27,952 --> 00:31:30,064 Tak, masz rację. 728 00:31:30,414 --> 00:31:32,622 Ale jeśli mamy znaleźć Adana, ktoś musi porozmawiać. 729 00:31:32,646 --> 00:31:34,735 Prawidłowy. Ale wszyscy boją się szefa. 730 00:31:34,759 --> 00:31:36,003 Nie przyznają się do tego. 731 00:31:36,027 --> 00:31:38,505 To po prostu za dużo dumy i ego. 732 00:31:41,399 --> 00:31:42,968 Masz rację. 733 00:31:45,937 --> 00:31:47,681 - Masz pomysł? - Tak. 734 00:31:47,705 --> 00:31:49,774 Uderzę go tam, gdzie zaboli. 735 00:31:51,309 --> 00:31:53,478 [Brzęczenie drzwi] 736 00:31:55,413 --> 00:31:57,057 Marnujesz swój czas. 737 00:31:57,081 --> 00:31:59,401 Zwlekam do czasu, aż będziesz musiał mnie wypuścić. 738 00:32:01,619 --> 00:32:03,664 Poznajesz go? 739 00:32:03,688 --> 00:32:05,857 Gael, część twojej załogi? 740 00:32:08,459 --> 00:32:10,904 Jest w drugim pokoju. Właśnie odbyliśmy miłą pogawędkę. 741 00:32:10,928 --> 00:32:12,150 Oh. [chichocze] 742 00:32:12,174 --> 00:32:14,408 Jest gotowy zeznawać przeciwko tobie. 743 00:32:14,432 --> 00:32:17,511 Byłeś policjantem w Manili, więc wiesz, jak to działa. 744 00:32:17,535 --> 00:32:20,447 On się przewróci, i wtedy skończysz. 745 00:32:20,471 --> 00:32:21,798 Nic nie zrobiłem. 746 00:32:21,823 --> 00:32:23,500 To znaczy, nie to powiedział Gael. 747 00:32:23,841 --> 00:32:25,719 Jestem skłonny zawrzeć z nim umowę. 748 00:32:26,231 --> 00:32:28,276 - Chyba że... - Chyba że co? 749 00:32:28,413 --> 00:32:30,281 Ty i ja pracujemy razem. 750 00:32:35,086 --> 00:32:37,231 Dlaczego mi nie powiesz lokalizacja twojego brata? 751 00:32:37,255 --> 00:32:38,799 Pozwól, aby prawdziwy szef poniósł porażkę. 752 00:32:38,823 --> 00:32:40,801 Oh. Prawdziwy szef? 753 00:32:40,825 --> 00:32:43,904 Ale ty i ja o tym wiemy nie jesteś tym, który ma władzę. 754 00:32:44,629 --> 00:32:46,173 A Gael właśnie to potwierdził. 755 00:32:46,197 --> 00:32:47,808 Gael nie chciał mówić. 756 00:32:47,832 --> 00:32:49,276 On wie lepiej. 757 00:32:49,300 --> 00:32:50,744 To dlaczego powiedział mi o pokoju? 758 00:32:50,768 --> 00:32:52,479 ze smokiem na ścianie? 759 00:32:52,503 --> 00:32:53,981 [NAPIĘTA MUZYKA] 760 00:32:54,005 --> 00:32:56,708 Widzisz, on rzeczywiście mówił. A ja nie mogłam go uciszyć. 761 00:32:57,041 --> 00:33:00,621 Opowiedział mi wszystko, co robi Adan do tych dziewcząt w tym pokoju. 762 00:33:00,645 --> 00:33:05,326 ♪ ♪ 763 00:33:05,350 --> 00:33:08,295 Teraz jest dla mnie jasne, że Gael bardzo się boi twojego brata, 764 00:33:08,319 --> 00:33:12,933 bo kiedy wspomniałem twoje imię, nic nie było. 765 00:33:12,957 --> 00:33:14,435 Żadnego strachu. 766 00:33:14,459 --> 00:33:15,800 Nie ma szacunku. 767 00:33:15,824 --> 00:33:18,105 Adan jest niczym beze mnie. 768 00:33:18,129 --> 00:33:19,240 Nigdy nim nie był. 769 00:33:19,264 --> 00:33:21,024 Ale wszyscy się go boją. 770 00:33:21,966 --> 00:33:23,911 - Łącznie z tobą. - Nie boję się. 771 00:33:23,935 --> 00:33:25,179 Jestem jego partnerem. 772 00:33:25,203 --> 00:33:27,114 Więc dlaczego tu siedzisz 773 00:33:27,138 --> 00:33:29,950 i wszyscy twoi chłopcy zwracają się przeciwko tobie? 774 00:33:29,974 --> 00:33:31,952 [WYDECH] 775 00:33:31,976 --> 00:33:34,454 W Twoim najlepszym interesie jest nam pomóc. 776 00:33:36,180 --> 00:33:38,383 [wzdycha] 777 00:33:40,451 --> 00:33:42,003 Kiedy zapadamy w ciemność, 778 00:33:43,521 --> 00:33:45,340 idzie do kryjówki. 779 00:33:46,758 --> 00:33:48,218 Gdzie to jest? 780 00:33:48,313 --> 00:33:51,225 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 781 00:33:51,996 --> 00:33:55,008 [RYCZY SILNIK] 782 00:33:55,032 --> 00:34:02,006 ♪ ♪ 783 00:34:14,852 --> 00:34:15,996 FBI! 784 00:34:16,020 --> 00:34:18,256 Adanie Ocampo, nie ruszaj się. 785 00:34:19,724 --> 00:34:21,735 Połóż ręce tak, żebym je widział. 786 00:34:21,759 --> 00:34:23,170 Teraz. 787 00:34:23,628 --> 00:34:26,798 Gdybyś nas zostawił w spokoju, Analis będzie tu teraz. 788 00:34:27,799 --> 00:34:29,476 Ale dałeś jej nadzieję. 789 00:34:29,500 --> 00:34:30,944 Nie powinieneś był tego robić. 790 00:34:30,968 --> 00:34:33,580 Nie pozwól mu wejść do twojej głowy, Maggie. 791 00:34:33,604 --> 00:34:36,617 Wiedziała, co się stanie kiedy łamiesz zasady. 792 00:34:36,641 --> 00:34:38,602 Ale zmyliłeś ją, 793 00:34:39,183 --> 00:34:41,104 zmusił ją do ucieczki. 794 00:34:42,814 --> 00:34:45,058 Równie dobrze mógłbyś to zrobić sam pociągnąłeś za spust. 795 00:34:45,082 --> 00:34:46,794 Gdzie ona jest? 796 00:34:46,818 --> 00:34:48,085 Nigdy jej nie znajdziesz. 797 00:34:48,109 --> 00:34:50,621 Teraz na ziemię. 798 00:34:52,190 --> 00:34:54,117 Powiedz mi, agencie Bell. 799 00:34:55,159 --> 00:34:56,937 Jakie to uczucie wiedzieć 800 00:34:56,961 --> 00:34:59,873 że jesteś odpowiedzialny za śmierć Analisa? 801 00:35:01,799 --> 00:35:03,744 [STRZALE] 802 00:35:03,768 --> 00:35:10,741 ♪ ♪ 803 00:35:15,947 --> 00:35:19,016 [POLICYJNE ROZMOWY RADIOWE] 804 00:35:26,144 --> 00:35:27,988 Czy Analis była moją winą? 805 00:35:28,125 --> 00:35:30,237 Maggie, zrobiłaś wszystko, co mogłaś. 806 00:35:30,261 --> 00:35:31,572 Tak. 807 00:35:31,596 --> 00:35:33,198 Wciąż za późno. 808 00:35:33,631 --> 00:35:35,175 Załatwiliśmy braci Ocampo 809 00:35:35,199 --> 00:35:36,677 i całą ich sieć. 810 00:35:36,701 --> 00:35:38,412 Już nigdy nikomu tego nie zrobią. 811 00:35:38,436 --> 00:35:41,582 Cóż, czasami tak nie jest o ściganiu złych ludzi. 812 00:35:41,606 --> 00:35:45,168 Czasem o to chodzi oszczędzając te dobre. 813 00:35:46,611 --> 00:35:48,679 Tak, ty też coś takiego zrobiłeś. 814 00:35:57,622 --> 00:35:59,657 [BUZZY TELEFONU] 815 00:36:01,422 --> 00:36:02,603 Witam? 816 00:36:02,627 --> 00:36:04,437 Agencie Bell, poczekaj. 817 00:36:05,296 --> 00:36:06,874 OK, jesteśmy online. 818 00:36:06,898 --> 00:36:08,909 [łkając] Maggie, pomóż mi. 819 00:36:08,933 --> 00:36:11,178 Zastrzelił mnie. Proszę, znajdź mnie. 820 00:36:11,202 --> 00:36:14,014 To Analis. Ona żyje. 821 00:36:14,038 --> 00:36:15,983 Jestem w bagażniku samochodu. 822 00:36:16,007 --> 00:36:17,975 Nie mogę wyjść. [szloch] 823 00:36:22,949 --> 00:36:25,526 Analis, widzisz zielona dźwignia w bagażniku? 824 00:36:25,550 --> 00:36:26,927 Zwykle świeci w ciemności. 825 00:36:26,951 --> 00:36:28,929 Tak, coś widzę coś w rodzaju zieleni. 826 00:36:28,953 --> 00:36:30,497 OK, możesz to pociągnąć? 827 00:36:30,521 --> 00:36:32,099 [GRUNTY] 828 00:36:32,123 --> 00:36:34,635 On to zrobił, Maggie. Umrę. 829 00:36:34,659 --> 00:36:36,203 Nie, nie, nie jesteś. 830 00:36:36,227 --> 00:36:38,038 Słuchaj, Analis, czy samochód wciąż się porusza? 831 00:36:38,062 --> 00:36:41,008 Nie, samochód przestał się poruszać jakiś czas temu. 832 00:36:41,032 --> 00:36:42,709 Nigdy mnie nie wypuścił. 833 00:36:42,733 --> 00:36:45,212 - Nic nie widzę. - [DUCZENIE MASZYN] 834 00:36:45,236 --> 00:36:47,147 Odbieram jakiś hałas w tle. 835 00:36:47,171 --> 00:36:48,882 Tak, Analis, co to jest? 836 00:36:48,906 --> 00:36:50,417 Czy możesz opisać ten dźwięk? 837 00:36:50,441 --> 00:36:52,853 Nie wiem. Jakaś maszyna. 838 00:36:52,877 --> 00:36:54,154 Może budowa. 839 00:36:54,178 --> 00:36:56,056 OK, czy są tu jacyś ludzie? 840 00:36:56,080 --> 00:36:57,724 - Słyszysz ich? - Nie. 841 00:36:57,748 --> 00:36:59,226 Przykro mi, nie wiem. 842 00:36:59,250 --> 00:37:00,761 Jest w porządku, jest w porządku. 843 00:37:00,785 --> 00:37:04,331 Po prostu zachowaj spokój i stawiaj dalej uciskaj tę ranę, ok? 844 00:37:04,355 --> 00:37:05,866 [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA] 845 00:37:05,890 --> 00:37:08,101 - Ian, jak długo jeszcze? - Około 30 sekund. 846 00:37:08,125 --> 00:37:10,704 W porządku, Maggie, już prawie jesteśmy na miejscu. Po prostu trzymaj Analis przy telefonie. 847 00:37:10,728 --> 00:37:13,140 OK, Analisie, jeszcze kilka sekund, dobrze? 848 00:37:13,164 --> 00:37:14,908 Znajdziemy cię. 849 00:37:14,932 --> 00:37:17,177 A potem znajdziemy moją siostrę? 850 00:37:18,402 --> 00:37:19,379 Rozumiem. 851 00:37:19,403 --> 00:37:22,106 212-144-7569. 852 00:37:24,875 --> 00:37:26,253 Analis jest na złomowisku. 853 00:37:26,277 --> 00:37:28,012 Adan musiał tam porzucić samochód. 854 00:37:29,780 --> 00:37:31,558 OK, Analis, znaleźliśmy cię. 855 00:37:31,582 --> 00:37:32,817 Przychodzimy. 856 00:37:32,842 --> 00:37:39,825 ♪ ♪ 857 00:37:40,791 --> 00:37:43,103 Wszyscy się rozproszyli i przeszukaj każdy samochód. 858 00:37:43,127 --> 00:37:45,439 Analis, jesteśmy tutaj, i szukamy Ciebie. 859 00:37:45,463 --> 00:37:47,474 OK, musisz narobić trochę hałasu. 860 00:37:47,498 --> 00:37:49,417 Wszystko. Usłyszymy cię. 861 00:37:50,267 --> 00:37:52,212 [SŁABY] N-nie mogę. 862 00:37:52,236 --> 00:37:53,213 Przykro mi. 863 00:37:53,237 --> 00:37:55,282 Analis. Analis? 864 00:37:55,306 --> 00:37:57,951 - Pospiesz się. Zostań ze mną. - [PŁYTKIE ODDYCHANIE] 865 00:37:57,975 --> 00:37:59,286 Tutaj, tutaj, tutaj. 866 00:37:59,310 --> 00:38:00,988 Analis! 867 00:38:01,012 --> 00:38:03,123 - [CHRZCZY] - Myślę, że traci przytomność. 868 00:38:03,147 --> 00:38:04,974 Myślę, że to był ostatni. 869 00:38:05,516 --> 00:38:07,060 Znaleźliście coś? 870 00:38:07,084 --> 00:38:08,795 Negatywny. 871 00:38:08,819 --> 00:38:10,297 [TRUBANIE SZKŁA] 872 00:38:10,321 --> 00:38:11,765 [MASZYNA BRAKUJE] 873 00:38:11,789 --> 00:38:13,266 Scola. 874 00:38:13,290 --> 00:38:16,260 [DUCZENIE MASZYNY] 875 00:38:24,468 --> 00:38:26,446 - Chodź, chodź, chodź. - [CHRZCZY] 876 00:38:26,470 --> 00:38:27,614 Znaleźliśmy ją. 877 00:38:27,638 --> 00:38:29,082 Analis. 878 00:38:29,607 --> 00:38:30,951 Ona oddycha. 879 00:38:30,975 --> 00:38:32,686 Ona ledwo żyje. Ile czasu na karetkę? 880 00:38:32,710 --> 00:38:34,254 - Zostały cztery minuty. - To za długo. 881 00:38:34,278 --> 00:38:35,822 Wyciągnijmy ją. 882 00:38:35,846 --> 00:38:42,596 ♪ ♪ 883 00:38:42,620 --> 00:38:44,388 OK. 884 00:38:46,426 --> 00:38:48,669 Już zrobiła się niebieska. 885 00:38:48,693 --> 00:38:50,437 Maggie. Maggie, słyszysz mnie? 886 00:38:50,461 --> 00:38:52,272 Tak, Jolu. Co słychać? 887 00:38:52,296 --> 00:38:54,398 W porządku, sprawdź jej paznokcie. Czy one też są niebieskie? 888 00:38:56,701 --> 00:38:58,545 Tak, są. Co to oznacza? 889 00:38:58,569 --> 00:39:01,081 Maggie, posłuchaj mnie. Wcześniej byłem ratownikiem medycznym. 890 00:39:01,105 --> 00:39:03,183 To są znaki odmy prężnej. 891 00:39:03,207 --> 00:39:05,719 Napełnia się powietrze przestrzeń opłucnowa klatki piersiowej 892 00:39:05,743 --> 00:39:07,921 i wywieranie presji na jej serce i płuca. 893 00:39:07,945 --> 00:39:10,057 Jeśli nie wypuścisz powietrza uwięziony w klatce piersiowej Analisa 894 00:39:10,081 --> 00:39:11,558 ona umrze. 895 00:39:11,582 --> 00:39:13,994 - Okej, więc co robimy? - Przeprowadzę Cię przez to. 896 00:39:14,018 --> 00:39:16,496 Po pierwsze potrzebujesz miejsca pieczęć piersiową na jej ranie. 897 00:39:16,520 --> 00:39:17,382 OK. 898 00:39:17,406 --> 00:39:18,632 To powinno wyglądać jak bandaż. 899 00:39:18,656 --> 00:39:19,924 OK, tak. 900 00:39:30,735 --> 00:39:32,345 OK, OK, trwa. Co teraz? 901 00:39:32,369 --> 00:39:34,081 W porządku, musisz wypuścić powietrze 902 00:39:34,105 --> 00:39:35,382 poprzez dekompresję igłową. 903 00:39:35,406 --> 00:39:36,816 Czy masz igłę? 904 00:39:37,374 --> 00:39:39,886 - Tutaj. - Tak, tak. 905 00:39:39,910 --> 00:39:41,588 OK, gdzie to umieściłem? 906 00:39:41,612 --> 00:39:42,789 OK, więc to zrobisz wciśnij igłę 907 00:39:42,813 --> 00:39:44,749 pomiędzy górnymi żebrami Analisa. 908 00:39:46,951 --> 00:39:48,361 OK, tak. 909 00:39:48,385 --> 00:39:50,263 Jak ciężko muszę to zrobić? 910 00:39:50,287 --> 00:39:52,916 Naciśnij, aż usłyszysz powietrze próbujące uciec. 911 00:39:53,924 --> 00:39:54,909 OK. 912 00:39:54,933 --> 00:39:56,937 Następnie odłącz tłok z czubka igły 913 00:39:56,961 --> 00:39:58,939 aby całkowicie wypuścić powietrze. Rozumiesz? 914 00:39:58,963 --> 00:40:00,757 Chodź, Analis, zostań ze mną. 915 00:40:01,732 --> 00:40:03,176 Dobra. 916 00:40:03,200 --> 00:40:05,812 [SYK POWIETRZA] 917 00:40:05,836 --> 00:40:07,806 OK, chyba to słyszę. 918 00:40:08,606 --> 00:40:10,417 Słyszę to. To działa. 919 00:40:10,441 --> 00:40:11,952 Analis. 920 00:40:11,976 --> 00:40:14,121 - Analis. - [GASZĄ] 921 00:40:14,145 --> 00:40:15,555 Hej. Hej. 922 00:40:15,579 --> 00:40:17,591 jestem tutaj. Tutaj. 923 00:40:17,615 --> 00:40:19,726 - Hej. - Maggie. 924 00:40:19,750 --> 00:40:21,128 Tak. 925 00:40:21,152 --> 00:40:23,263 Mówiłem, że cię znajdę. 926 00:40:23,287 --> 00:40:28,325 ♪ ♪ 927 00:40:40,738 --> 00:40:41,848 Hej. 928 00:40:41,872 --> 00:40:43,541 Jeszcze się nie obudziła. 929 00:40:45,576 --> 00:40:47,971 Wiesz, myślę, że to zrobię zostań tu, dopóki ona tego nie zrobi. 930 00:40:49,145 --> 00:40:50,490 Dobra. 931 00:40:50,515 --> 00:40:54,085 Wrócę, dokończę papierkową robotę. 932 00:40:58,823 --> 00:41:01,559 [wzdycha] Długi dzień. 933 00:41:03,360 --> 00:41:05,162 Długi dzień. 934 00:41:11,235 --> 00:41:12,612 Cześć. Przepraszam? 935 00:41:12,636 --> 00:41:14,581 Przepraszam, nawet nie wiem jeśli jestem na właściwym piętrze. 936 00:41:14,605 --> 00:41:17,374 szukam Agentka specjalna Maggie Bell. 937 00:41:20,110 --> 00:41:21,321 Joel? 938 00:41:21,345 --> 00:41:22,989 Agentko Bell. 939 00:41:23,013 --> 00:41:25,425 Tak. Cześć. Co tu robisz? 940 00:41:25,449 --> 00:41:26,726 Hej. 941 00:41:26,750 --> 00:41:28,295 Byłem, hm... 942 00:41:28,319 --> 00:41:30,330 cóż, chciałem uzyskać aktualne informacje na temat Analis. 943 00:41:30,354 --> 00:41:33,333 Ja... moja praca została wykonana, gdy ją znalazłeś, 944 00:41:33,357 --> 00:41:34,501 więc nigdy się nie dowiedziałem. 945 00:41:34,525 --> 00:41:36,803 Tak, nic jej nie będzie. 946 00:41:37,054 --> 00:41:38,789 Och, to wspaniale. 947 00:41:41,365 --> 00:41:43,376 A co z jej siostrą? Czy ona też tu jest? 948 00:41:43,400 --> 00:41:45,779 [PORAŻNA MUZYKA] 949 00:41:45,803 --> 00:41:47,155 Ona nie jest. 950 00:41:47,538 --> 00:41:49,240 Nie udało jej się. 951 00:41:50,808 --> 00:41:52,452 Przykro mi to słyszeć. 952 00:41:53,177 --> 00:41:55,522 Nawet jeszcze nie powiedziałem Analis. 953 00:41:55,546 --> 00:41:58,124 To zdecydowanie najtrudniejsza część mojej pracy. 954 00:41:59,884 --> 00:42:01,294 Tak. 955 00:42:01,318 --> 00:42:03,554 Wygląda na to, że jesteś w środku przez całą noc. 956 00:42:05,042 --> 00:42:06,300 Tak. 957 00:42:07,858 --> 00:42:10,762 Wiesz, co sprawia Kawa szpitalna smakuje lepiej? 958 00:42:11,929 --> 00:42:13,506 Cukier puder. 959 00:42:13,530 --> 00:42:15,208 Zdecydowanie to. 960 00:42:15,232 --> 00:42:16,851 A jeśli ktoś inny płaci. 961 00:42:16,876 --> 00:42:18,954 ♪ ♪ 962 00:42:19,803 --> 00:42:22,006 Chodź. kupuję. 963 00:42:25,576 --> 00:42:26,986 Dobra. 964 00:42:27,011 --> 00:42:32,283 ♪ ♪ 965 00:42:38,589 --> 00:42:41,568 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 966 00:42:41,592 --> 00:42:48,666 ♪ ♪ 967 00:42:57,975 --> 00:42:59,677 [WILK WYJE]